1
00:00:03,620 --> 00:00:05,830
Izvršni producent i kuhar:
Zhonghuai Sun

2
00:00:07,830 --> 00:00:08,790
Nadzornik i kuhar:
Yankun Ma

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
Direktor produkcije:
Chao Cui

4
00:00:12,330 --> 00:00:13,330
Producent i kuhar:
Yuanyuan She

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,160
Proizvođači:
Mian Wu, Xiuyu Niu

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,870
OŠTRICE ČUVAROVA

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,500
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Oštrice čuvara)"

8
00:00:28,370 --> 00:00:29,870
Scena: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,500
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

10
00:00:32,870 --> 00:00:35,290
Smjer animacije:
Juansheng Shi, Keli Liu

11
00:00:36,830 --> 00:00:37,790
Producent i kuhar:
Junfan Lin

12
00:00:39,830 --> 00:00:42,790
Dizajn likova: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

13
00:00:44,950 --> 00:00:46,660
Dekori: Fuqiong Zhou

14
00:00:48,830 --> 00:00:50,870
Dizajn grafike:
Liying Wei

15
00:00:52,290 --> 00:00:54,500
Postprodukcija: Chen Zhang

16
00:00:55,330 --> 00:00:56,700
Snimanje pokreta: Yue Wang

17
00:00:58,290 --> 00:01:00,040
Posebni učinci: Zhenyu Tao

18
00:01:01,120 --> 00:01:04,330
Autor: Xianzhe Xu

19
00:01:09,910 --> 00:01:12,160
Scenarij: Wen Zhang

20
00:01:13,540 --> 00:01:15,700
Directrice du son :
Yujia Chen

21
00:01:17,580 --> 00:01:20,370
Mise en scène du générique:
Haosong Zhou

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
Glazba: Zhenwei Zhang
Sonorni učinci: Fengfeng Guo

23
00:01:25,540 --> 00:01:27,500
Odgovorni za proizvodnju:
Shuang Wu, Yan Zhu

24
00:01:31,950 --> 00:01:34,580
Odgovorni za marketing:
Shuang Wu, Muyao Li

25
00:01:37,410 --> 00:01:40,120
Redatelji:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

26
00:01:45,790 --> 00:01:46,540
EPIZODA 10

27
00:01:46,830 --> 00:01:48,200
Dao Ma, preuzmi.

28
00:01:53,040 --> 00:01:54,080
Vi idioti!

29
00:01:56,950 --> 00:01:58,700
Djevojka... Dao Ma!

30
00:01:59,120 --> 00:02:00,450
Xiao Qi, ostani sjedi!

31
00:02:04,120 --> 00:02:06,120
Drži glavu dolje.

32
00:02:17,830 --> 00:02:19,160
Pobjeći!

33
00:02:21,040 --> 00:02:22,500
Brzo, ona je sve bliže!

34
00:02:22,660 --> 00:02:23,870
nemoguće !

35
00:02:24,160 --> 00:02:25,620
Ne možemo pobjeći!

36
00:02:25,790 --> 00:02:27,950
Ugasili smo svetu vatru Mo...

37
00:02:28,120 --> 00:02:30,370
Ovo je kazna
Gospodara svjetla!

38
00:02:31,250 --> 00:02:34,040
To je božanska osveta,
Ahura je bijesan!

39
00:02:34,200 --> 00:02:36,580
- Gotovi smo!
- Hajde, brže!

40
00:02:36,750 --> 00:02:37,870
Dosta je bilo!

41
00:02:38,580 --> 00:02:42,040
Pravi ratnik ne boji se ni neba,
ni zemlja, ni smrt!

42
00:02:42,250 --> 00:02:46,410
Ako su naša srca iskrena,
Čuvat će nas nebo!

43
00:02:47,040 --> 00:02:49,870
Ako ne možemo pobjeći
Suočimo se s olujom!

44
00:02:50,660 --> 00:02:53,950
Ratnici klana Yuji,
okreni se!

45
00:02:54,200 --> 00:02:56,790
Zaokrenuti!

46
00:02:57,450 --> 00:02:59,160
Ovo je test vjere!

47
00:03:00,000 --> 00:03:01,660
Samo oni čija je vjera čista

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,790
preživjet će ovo iskušenje!

49
00:03:04,410 --> 00:03:05,660
Ahura...

50
00:03:06,500 --> 00:03:08,580
siđi k nama.

51
00:03:08,950 --> 00:03:11,290
Daj meni i svima onima
koji te štuju,

52
00:03:12,120 --> 00:03:14,790
siguran prolaz
kroz ovu pješčanu oluju.

53
00:03:15,540 --> 00:03:16,290
Ahura!

54
00:03:17,000 --> 00:03:19,790
Molimo poslušajte naš poziv!

55
00:03:20,040 --> 00:03:24,200
Molimo odgovorite
uz naše najiskrenije molitve!

56
00:03:27,660 --> 00:03:29,120
- Šefe!
- Šefe!

57
00:03:29,660 --> 00:03:31,830
Tko je pucao?
Odakle dolazi?

58
00:03:32,450 --> 00:03:33,200
šefe!

59
00:03:33,540 --> 00:03:34,290
načelnik...

60
00:03:34,580 --> 00:03:36,080
- Što da radimo?
-Čuvaj ga!

61
00:03:36,790 --> 00:03:38,950
Ahura, pitam te...

62
00:03:39,120 --> 00:03:42,120
Kakva kazna čeka
oni koji izdaju svoju vjeru

63
00:03:42,290 --> 00:03:44,120
a one dobre masakrirati?

64
00:03:44,620 --> 00:03:46,660
- WHO ?
- Tko je to?

65
00:03:46,830 --> 00:03:49,250
Hoće li propasti
u zastrašujućoj vječnoj agoniji?

66
00:03:49,580 --> 00:03:52,580
Ili će biti kažnjeni u zagrobnom životu?

67
00:03:52,950 --> 00:03:53,950
Ohura,

68
00:03:54,330 --> 00:03:57,160
daj mi svoju moć!

69
00:03:57,750 --> 00:04:00,700
Pa da ih isporučim
prema vašem sudu.

70
00:04:01,580 --> 00:04:03,870
Banda bezakonih ubojica!

71
00:04:04,040 --> 00:04:06,580
Gomila krvožednih licemjera!

72
00:04:06,750 --> 00:04:08,410
Obećajem ti

73
00:04:08,660 --> 00:04:10,290
nego vječni pakao

74
00:04:10,540 --> 00:04:13,000
čeka te na kraju puta.

75
00:04:13,410 --> 00:04:15,290
Ja sam Ayuya, iz obitelji Mo.

76
00:04:16,080 --> 00:04:17,040
ja sam...

77
00:04:17,450 --> 00:04:20,790
velika pješčana oluja!

78
00:04:22,250 --> 00:04:23,410
vještica!

79
00:04:23,830 --> 00:04:26,250
Ona je vještica!
Ubila je šefa!

80
00:04:26,700 --> 00:04:28,620
Ona je prizvala ovu pješčanu oluju!

81
00:04:29,830 --> 00:04:32,830
Brzo, bježi!

82
00:04:54,200 --> 00:04:56,410
Ne, prestani.

83
00:04:57,160 --> 00:04:58,450
Ne približavaj se!

84
00:06:08,200 --> 00:06:09,330
Kuhar Lai...

85
00:06:09,830 --> 00:06:11,000
Izvolite!

86
00:06:15,790 --> 00:06:18,660
zaštiti...
Brzo me zaštiti!

87
00:06:19,580 --> 00:06:21,790
Ne želim sada umrijeti!

88
00:06:22,080 --> 00:06:23,580
- Bježi!
- Vještica!

89
00:06:23,870 --> 00:06:24,950
To je vještica!

90
00:06:25,950 --> 00:06:26,790
čekaj !

91
00:06:37,790 --> 00:06:39,080
Klan Yuji...

92
00:06:39,870 --> 00:06:40,950
Klan Lai...

93
00:06:41,410 --> 00:06:42,790
Klan Peiwu...

94
00:06:43,950 --> 00:06:45,000
A onda...

95
00:06:50,540 --> 00:06:52,580
Xuan Heyi!

96
00:07:00,620 --> 00:07:02,040
gospođice...

97
00:07:29,200 --> 00:07:30,080
Ani,

98
00:07:30,450 --> 00:07:33,330
od sada,
Ayuya je u tvojim rukama.

99
00:07:33,870 --> 00:07:34,700
Ani!

100
00:07:35,000 --> 00:07:35,790
Brže!

101
00:07:39,160 --> 00:07:40,080
Tada!

102
00:07:44,660 --> 00:07:45,330
lijepa !

103
00:07:45,700 --> 00:07:47,540
Mademoiselleini talenti
poboljšavaju se!

104
00:07:52,000 --> 00:07:53,080
gospođice...

105
00:07:53,750 --> 00:07:56,540
Ani će... Ani će...

106
00:07:57,410 --> 00:08:00,790
štiti te do kraja...

107
00:08:01,700 --> 00:08:03,540
SHILANG ZHI, VOĐA POBUNJENIKA
HUAYAN, TRAŽI SUD

108
00:08:04,580 --> 00:08:05,790
Xuan Heyi!

109
00:08:07,250 --> 00:08:09,790
Ja ću doći
sam te obezglaviti!

110
00:08:11,910 --> 00:08:13,250
Ayuya!

111
00:08:13,910 --> 00:08:15,580
Zašto ne razumiješ?

112
00:08:16,830 --> 00:08:18,000
sve...

113
00:08:18,540 --> 00:08:20,790
Sve što posjedujete
pripada meni!

114
00:08:32,910 --> 00:08:34,410
Svećenik Mobed...

115
00:08:34,790 --> 00:08:37,790
Ponovno zapaliti svetu vatru...

116
00:08:39,000 --> 00:08:40,870
Neka izgori

117
00:08:41,120 --> 00:08:43,160
tamni zastor koji nas zasljepljuje.

118
00:08:43,830 --> 00:08:45,040
Drevno vjerovanje

119
00:08:45,200 --> 00:08:47,870
- i dalje traje.
- Gdje je Mi'er?

120
00:08:48,040 --> 00:08:49,540
- Je li živa?
- Gospod

121
00:08:49,950 --> 00:08:51,910
svjetlost se mora poštovati.

122
00:08:52,250 --> 00:08:53,370
bogohuljenje...

123
00:08:54,410 --> 00:08:56,830
- Ashvamohu...
-Ayuya, dosta je!

124
00:08:57,080 --> 00:08:59,910
- Yataahu...
- Prestani se opirati.

125
00:09:00,080 --> 00:09:02,200
- Svijet nije prijateljstvo...
- Probudi se!

126
00:09:02,620 --> 00:09:04,450
- Huanyan...
- Misliš da recitiranjem,

127
00:09:04,620 --> 00:09:07,080
- Rosa...
- hoćeš li dobiti Ahurin oprost?

128
00:09:07,250 --> 00:09:09,290
- Morate zadržati vjeru.
- Pogledaj se!

129
00:09:17,450 --> 00:09:20,080
- Uhvatite je!
- Najgori od demona...

130
00:09:21,750 --> 00:09:23,660
Ostani čista i ljubazna...

131
00:09:24,000 --> 00:09:24,950
tata...

132
00:09:25,450 --> 00:09:28,000
Žao mi je, tata...

133
00:09:29,580 --> 00:09:32,500
jednostavno ne mogu...

134
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Pucaj!

135
00:09:41,040 --> 00:09:42,750
Sruši ovu vješticu!

136
00:09:49,500 --> 00:09:50,370
Ani?

137
00:09:51,580 --> 00:09:54,160
gospođice,
Napokon sam te sustigao.

138
00:09:55,000 --> 00:09:58,450
Samo tako nastavi! Čak i mrtav,
poslužit će kao zamjena za Mi'er!

139
00:09:58,950 --> 00:10:00,450
Gospođice, izdržite!

140
00:10:01,080 --> 00:10:01,910
hajde !

141
00:10:05,910 --> 00:10:06,950
Uhvatite ih žive,

142
00:10:07,120 --> 00:10:09,080
ili osigurati njihovu smrt.
hajde !

143
00:10:09,250 --> 00:10:10,370
Vrati mi ih!

144
00:10:10,790 --> 00:10:12,040
Tko vas je ovlastio

145
00:10:12,750 --> 00:10:15,160
dotaknuti moju Ayuyu?

146
00:10:15,830 --> 00:10:17,660
Ova žena je moja!

147
00:10:18,160 --> 00:10:20,660
Xuan Heyi,
Mi'erov život ovisi o tome.

148
00:10:21,040 --> 00:10:23,660
A ti mi pričaš o ovoj vještici?

149
00:10:23,950 --> 00:10:25,330
Želite li se pobuniti?

150
00:10:25,870 --> 00:10:28,370
Mi smo zadnji
od pet trgovačkih klanova.

151
00:10:28,750 --> 00:10:31,790
Ako poslušaš,
možeš se udati za Mi'er.

152
00:10:32,500 --> 00:10:34,660
Kad dođe vrijeme,
ti ćeš naslijediti moje carstvo.

153
00:10:34,950 --> 00:10:36,370
Naslijediti vaše carstvo?

154
00:10:36,870 --> 00:10:38,200
Treba li mi stvarno?

155
00:10:59,500 --> 00:11:00,790
Bježi, vođa je mrtav!

156
00:11:01,330 --> 00:11:03,540
- gospođice!
- Plaćenici dolaze!

157
00:11:03,750 --> 00:11:05,950
Hajde, ustani!

158
00:11:12,120 --> 00:11:14,500
Prokletstvo, plaćenici
iz klana Heyi su već ovdje!

159
00:11:29,080 --> 00:11:29,750
gospođice !

160
00:11:30,080 --> 00:11:33,120
Gospođice, moram
otpratiti te u Chang'an!

161
00:11:33,500 --> 00:11:36,200
Tata me još uvijek smatra
kao dijete...

162
00:11:37,910 --> 00:11:38,830
Nema problema...

163
00:11:39,950 --> 00:11:41,450
Ići ćemo zajedno vidjeti svijet.

164
00:11:58,830 --> 00:12:00,580
Ani,
sviđaju li ti se ove naušnice?

165
00:12:00,750 --> 00:12:02,790
Sve ti savršeno odgovara,
gospođice.

166
00:12:05,120 --> 00:12:06,250
Zašto te pitam?

167
00:12:07,620 --> 00:12:11,040
Previše ih je,
nemoguće uzeti sve.

168
00:12:15,660 --> 00:12:19,000
Da li žene Chang'ana
smatrate da je ovaj stil zastario?

169
00:12:19,620 --> 00:12:21,660
Nije važno što drugi ljudi misle.

170
00:12:29,790 --> 00:12:30,830
Pronađite ih!

171
00:12:32,080 --> 00:12:35,620
Ipak je to Chang’an!
Najprosperitetnije mjesto na svijetu!

172
00:12:35,790 --> 00:12:38,700
Tamo nalazimo najljepše žene,
najbolje vino,

173
00:12:39,120 --> 00:12:40,250
i,

174
00:12:41,370 --> 00:12:42,370
i...

175
00:12:43,080 --> 00:12:43,910
Dao Ma.

176
00:12:44,500 --> 00:12:45,330
Ti blistaš

177
00:12:46,790 --> 00:12:48,200
kad se smiješiš.

178
00:12:49,040 --> 00:12:49,950
gospođice...

179
00:12:50,790 --> 00:12:53,200
Ani ne zna
kako Chang'an izgleda.

180
00:12:54,290 --> 00:12:56,500
Pogledaj pažljivo,
moraju biti ovdje.

181
00:12:56,950 --> 00:12:59,200
- Ali Ani zna...
- Pronađi Ayuyu!

182
00:12:59,370 --> 00:13:00,830
...da te tamo čeka novi život.

183
00:13:01,700 --> 00:13:03,160
Užurbane ulice,

184
00:13:03,950 --> 00:13:05,250
najbolja vina,

185
00:13:05,910 --> 00:13:09,160
i tvoj voljeni...
Posvuda su tamo i čekaju te.

186
00:13:10,370 --> 00:13:12,200
- Tuga pustinje...
- Tamo!

187
00:13:12,660 --> 00:13:13,160
hajde !

188
00:13:13,700 --> 00:13:15,290
...bit će samo daleka uspomena!

189
00:13:18,450 --> 00:13:21,700
Idi na istok
i ne osvrći se!

190
00:13:22,500 --> 00:13:25,620
I zanemariti pogled
žene iz Chang'ana!

191
00:13:26,830 --> 00:13:27,580
jer...

192
00:13:28,410 --> 00:13:30,660
ti si najljepša
žene na ovom svijetu!

193
00:13:31,290 --> 00:13:32,580
Ne brini.

194
00:13:33,290 --> 00:13:34,580
Što god se dogodi,

195
00:13:35,120 --> 00:13:36,660
Ja ću biti uz tebe.

196
00:13:37,950 --> 00:13:38,790
Ani...

197
00:13:45,330 --> 00:13:46,370
lažljivica...

198
00:13:58,000 --> 00:13:59,370
Opet je pobjegla.

199
00:13:59,620 --> 00:14:02,450
Nađi je
koliko god koštalo!

200
00:14:03,500 --> 00:14:06,870
Večeras je moja ceremonija
krunidba.

201
00:14:07,540 --> 00:14:10,540
To će također biti... moja bračna noć.

202
00:14:12,080 --> 00:14:16,080
SVIJET JE STALNO AKTIVAN:
SVATKO TRČI ZA SVOJOM PROFITOM.

203
00:14:16,250 --> 00:14:20,250
SVIJET POŽURI I ODE:
SVATKO TULUMARI ZA VLASTITU DOBIT.

204
00:14:20,410 --> 00:14:24,410
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

205
00:14:24,580 --> 00:14:28,580
Shu: Huang Jinze
Ayuya: Qian Wang

206
00:16:51,660 --> 00:16:56,040
Prijevod: Hugo Bouabdelli

207
00:16:56,200 --> 00:16:59,290
Spotting: Célian Limousin
Lektura: Magnouly Souvannavong

